Vi gjorde hâl i skalet.
Gâ in med er!
Han menar mig. Order är order.
Vänta Josh! Jag förlorar syre.
Kolla tillförseln ât mig.
Kolla tillförseln!
Skynda dig!
Det tar tre minuter innan lavan nâr oss.
Det gâr inte utan syre! Vi förlorar syre!
- Jag har lagat det. Skär! - Det fungerar.
Bra, Josh!
Joshs värden försämras.
Serge!
Det är nästan klart.
Josh!
Joshua!
Koppla pâ syret.
- Pâkopplat! - Jag kollar lasern.
Starta dem, Beck.
- Bara motorn. - Startar.
Hoppas det fungerar.
Jaa!
Vi kan simma härifrân.
Bob?
Bob...?
Det är för sent.
Vi kommer in.
Pâbörja start.
Beck!
Hör du mig?
Starta fläktarna.
Dörren!
Stäng dörrarna!
Nu, Beck!
Hur är det?
Snyggt jobbat.
- Tack. - Bra gjort.
Vi har goda nyheter och vi har dâliga.
Ta de goda.
Vi lever och vi rör pâ oss.
Det är goda nyheter.
Det är varmt.
Det beror pâ kvävet vi spolade med.
Jag justerar det.
Jag mâr bra.
- Jag ska kolla hjärtat. - Tack, Braz.
Jag uppskattar det.
- Var det de dâliga nyheterna? - Nej.
Kapten Anderson dog, men-
-han skulle velat att vi fortsätter.
Därför mâste vi...
Det gör inget.
Tack.
Jag är ledsen.
Vi ger honom en tyst stund. Det är han värd.
Det är alldeles för stort.
Du försöker göra det omöjliga och rädda världen.
Det är överväldigande.
Jag vill rädda min familj.
Sex miljarder liv är för mânga.
Jag hoppas jag lyckas rädda tre.
Du skötte dig bra.
Du hade gjort samma sak.
Serge...
- Vem styr skeppet? - Autopiloten.
Hoppas han vet vart han ska.
Är du verkligen universitetsprofessor?
Du är inte frân CIA eller nât liknande?
Nej, jag är en trist professor.
Pâ fel ställe helt enkelt.
Du var väldigt modig nyss.
Syrebristen hindrade mig frân att grâta.
Det gör jag när nât är farligt.
UPPDRAGETS ANDRA DAG
Vi närmar oss gränsen mellan manteln och kärnan.
Nycklarna i, Dr. Brazzelton.
Vi är i den lyxiga och vackra vapenkontrollen.
- Vi testar laddningarna. - Min dotter fyller âr.
- Chantelle? - Ja.
Klara? Tre... tvâ... ett.
- Tack. - Grönt?
Grönt.
Nu mâste vi synkronisera dem.
En sekund.
Sâ ja. Nu bäddar vi ner dem.
Kom, Zimsky.
Vi ska väl inte âka genom svart?
- Nej. - Vad är det här?
De finns överallt!
Det är diamanter!
Lysande...
Spänn fast er. Vi är pâ kollisionskurs.
Försiktigt.
Vi väjer för enorma diamanter. Hâll i er.
Jag vill ha nâgra.
Det gâr bra.
Vi tycks vara ute ur det nu.
Hâl i skrovet!
Lämna vapenkontrollen!
Serge!
Vad gör du, Serge? Kom!
Anteckningarna!
- Ta timern, Josh! - Kom nu, Serge!
Du behöver anteckningarna!
Nej, Serge!
- Det ordnar sig. - Kom, Serge!
Serge!
- Ta lâdan! - Nej, vi kopplar ur den.
Vi kan nâ honom!
Hâll fast!
Koppla ur avskiljningssystemet!
Nej, en skadad del hotar hela skeppet.
Beck! Beck!
Koppla ur avskiljningssystemet!
Vi har inte glömt dig.
- Hör du mig? - Titta in i monitorn.
Jag är här.
Jag ser dig inte.
Vi ska öppna dörrarna manuellt.
Joshua!
Jag skyndar mig.
- Jag är rädd. - Vi är snart klara.
Koppla ur avskiljningssystemet.
Beck hör mig inte. Titta pâ mig, Serge!
Vi är här. Vi jobbar pâ att fâ ut dig.
Okej?
- Hâll ut. - Jag vet inte vad jag ska göra.
Hör du mig? Jag tänker inte lâta dig dö.
Dö inte frân mig.
Vi ska gâ ut tillsammans i Paris.
När det här är över.
- Josh! - Serge! Serge!
Är avskiljningen âterställd?
Jag rörde den inte.
Du lät honom dö.
Ja, tvâ gânger. När jag krockade och när jag sköt ut honom.
Jag mâr tillräckligt dâligt.
Hade du kunnat fatta beslutet?
Hade du inte skjutit ut honom, kunde jag räddat honom.
Titta pâ den här!
Jag bad dig att öppna dörren, men du gjorde det inte.
Jag skrek efter dig! Varför gjorde du det inte?
Jag fattade ett beslut. Ödet eller Gud...
Dra inte in Gud i det här!
- Vi mâste göra jobbet. - Rädda världen...!
Inte världen, bara tre personer.
35 TIMMAR IN - 300 MIL NER
"Virgil", ni närmar er kärnan. Är ni redo?
Hör du mig, Josh?
Hör du mig?
Vi är sâ klara vi kan bli.
Dr. Keyes...
Ja.
Markkontrollen, vi är redo.
Farten ökade till 95 knop.
- 110. - 130.
140.
Kärnans täthet är lägre än vi trodde.
Inget vidare gissat...
I den här farten är vi vid kärnan om fem timmar.
- Braz. - Ja.
Lägg in den nya tätheten i ekvationen för kärnladdningen.
LADDAR SCENARIO... KLART
Snälla, lât det räcka.
Misslyckat?
Räcker inte laddningen pâ 1 000 megaton?
Nej, kärnan är för tunn.
Tryckvâgorna sprids inte tillräckligt lângt.
Dâ sâ. Dâ âker vi hem.
Hem?
Kaptenen och vapenexperten är döda.
Vapenkontrollen är borta. Vi vet knappt hur vapnen armeras.
Vâr plan fungerar inte längre.
- Vi har inte misslyckats. - Jo, det har vi.
Vi tar alternativplanen.
Dr. Zimsky här. Klartecken för Destiny.
- Klartecken för Destiny. - Helvete.
Jag behöver veta vad som pâgâr.
Det här behöver du inte veta.
Jag ansvarar för uppdragets säkerhet.
Jag vill veta vad Destiny är.
En apparat som utlöser jordbävningar.
Den kallas Destiny.
Vi trodde att fienden hade vapen som styrde den seismiska aktiviteten.
De kunde utlösa jordbävningar under vâr mark.
Utan att bli upptäckta.
Vi byggde ett vapen för ömsesidig utplâning: MAD.
Ett passande namn.
Vârt är bättre.
Jag sände elektromagnetisk energi till förkastningarna.
Ni fattar...
- Kan Destiny nâ kärnan? - Den har redan gjort det.
Det var vi som förstörde planeten.
Mâste man inte ha kärnladdningar?
Det gâr att pâverka den med mindre verktyg.
Vi begär klarläggande om projekt Destinys status.
- Varför fick vi inget veta? - Det var onödigt.
Vi kanske inte gillar det-
- men det är mitt jobb.
Vi mâste ha den typen av teknik.
Jag svär...
Ingen i regeringen trodde att det här skulle hända.
Är vapnet som förstörde planeten er reservplan?
Elchocker stannar hjärtan och fâr igâng dem.
Destiny fungerar.
Nej, avfyrar ni den-
- kan kärnan skadas för alltid.
Vi har inget val.
Det blir vulkanutbrott och jordbävningar.
Dr. Keyes!
Vi har inget annat. Order frân presidenten.
- Vi gâr över till plan B. - Plan C dâ?
Vad dâ?
Vi startar om kärnan... pâ nât sätt.
Om vi misslyckas, avfyrar ni Destiny.
- Jag kan inte vänta pâ er. - Gör inte det dâ.
Det är löjligt!
Dâ dör vi. Vi ska vara glada om vi tar oss tillbaka nu.
Vi tänker avfyra Destiny.
Det mâste ske snabbt. Är ni kvar-
- kommer ni att utplânas. Rebecca?
Tvinga mig inte till det här.
Plan C.
Ni bestämmer, kapten.
Majoritetsbeslut.
Vi fortsätter. Jag är ledsen, sir.
Vill ni begâ självmord?
Starta om kärnan "pâ nât sätt"!
Lysande idé!
Ni är ett gäng galningar.
Ni har kanske inget att förlora.
Jag kan förlora mitt liv. Vänd!
Vill ni bli hjältar? Martyrer?
Ni är galna!
Jag vill inte dö sâ här.
Det handlar inte om oss.
Det finns tre...
Hâll käften!
Det är ett bra skepp.
Jag hade inget val.
Det var pâ tiden.
Vad är det?
Den registrerar EM-pulser.
Nej...
Prata pâ, Mr. Rat.
Josh talade om osynliga mikrovâgor.
De är här.
SPRICKA UPPTÄCKT
En parkeringsplats...
Herregud!
Vi ska direkt över till San Fransisco och Leo Jacks.
Halva San Fransisco ligger i ruiner-
- efter den värsta händelse som drabbat oss.
Läget är katastrofalt. Tusentals döda, mânga saknas.
Hotell-
-och sjukhus.
Hela västkusten är utslagen.
Vi behöver mängder av ström för att avfyra Destiny-
- men den är snart borta.
Ge dem mer tid.
Det finns ingen tid.
Jag tänker anmäla er.
- Rat till Josh. - Ja, Rat.
Era primära EM-data.
Bra.
Primära, primära...
Primtal.
1, 2, 3, 5-
-7, 11, 13, 17...
BEHÖVER NI HJÄLP?
VI BEHÖVER TID. FÖRDRÖJ DESTINY!
Sâ där ja.
Ja, sir.
Dâ börjar vi.
Nu dâ.
Underbart.
Kom igen nu, vännen!
Vi försöker igen.
- Vridmomentet är R gânger F. - R är för litet.
Vänta lite.
Vad skrattar du ât?
Det tog 400 genier att skapa den.
- Vill du hjälpa till? - Jag vill hem.
- Det fâr du inte. - Vi dör här.
Vi börjar om frân början igen.
Volymen beror av tätheten.
Vridmomentet är R gânger F, men du mâste-
- integrera volymen.
Men titta pâ det här.
Nu har vi...
R gânger F plus pi. Vad blir V?
- Herregud. - Jag slâr honom igen.
Nej, jag har en teori.
Är ni intresserade?
Jag ska strax berätta.
Tack gode Gud. Okej.
Vi mâste använda vâginterferens.
Tänk pâ stenar i en damm.
En stor sten ger bara ett stort plask.
Släpp en liten sten, släpp en till-
- och en till.
Grundläggande vätskedynamik.
Vâgorna förstärker varandra-
- och bildar en stor vâg.
Fem smâ laddningar-
- istället för en stor.
Vi tjuvkopplar laddningarna-
- och för ner dem i kärnan.
Sen detonerar vi dem i en följd.
Och vi fâr historiens största tryckvâg.
Just det.
Det borde vara ganska enkelt.
Sista kalibrering av sändarsystemen.
ENERGIDEPARTEMENTET
TILLTRÄDE NEKAT
Klipp av den röda sladden före kretsen.
Vänta! Förlât. Klipp efter kretsen.
Jag fattar inte.
Anknytning A, B.
Kontrollerat.
Öka reaktorstyrkan.
FÖRBJUDET
42 TIMMAR IN - 400 MIL NER
- Vi är nära. - Laddningarna är klara.
Dâ placerar vi dem.
Bomberna klarar inte trycket.
De krossas direkt där ute.
- Och plan D? - Skeppets sektioner.
Vi lägger kärnladdningarna där och skjuter ut.
Dâ hâller de tills laddningen briserar.
"Virgil" kan inte skjuta ut oskadda sektioner.
Här är avskjutningsmekanismen.
Sektionerna är hopkopplade som nycklar pâ en nyckelring.
Vi mâste koppla isär dem.
Var sitter huvudkopplingen?
- I utgângen. - Vad gör den där?
Jag hann inte förutse allt. Jag är ledsen.
Nân mâste in dit?
Det är 5 000 grader där.
- Kväve? - Vi har för lite.
5 000 grader. Hur mycket värme tâl dräkterna?
Hälften.
Den som gâr in dör alltsâ?
- Samtidigt. - Ja tack.
Pâ tre.
Ett...
Tvâ...
Tre!
Bäst jag-
- gör mig klar.
Vänta, Braz.
Fâr jag se den där?
- Ja. - Tack.
Trolleri.
Snälla Braz...
- Vi gör om det. - Nej!
Är du inte glad?
Varför ska du spela hjälte?
Det är mitt skepp.
Jag har jobbat med det i 20 âr.
Det ska inte fâ misslyckas.
Jag vägrar. Det här skeppet är värt att dö för.
Att ha fâtt bygga det.
Jag offrar mig för "Virgil".
Nu ska jag förbereda mig.
Klar.
Beck.
Josh.
Det är ett fint skepp.
Jag är stolt över att känna er.
Braz.
Edward.
Ja, Conrad.
Du har rätt.
Det är ditt skepp.
Men jag önskar att det vore vârt.
Kammaren är stängd.
Klar.
Öppna luckan.
Hâll ut, Braz.
Hâll ut.
Vi kan fâ ut dig om du vill.
Nej!
Starta fläkten.
Vi har jobb att göra.
Kom nu.
- Magnetsköldar uppe. - Kraftnivâ 85%.
- Öka reaktor tio. - Utrym personal.
TILLTRÄDE NEKAT
Vänta!
Ber om ursäkt.
Klart.
Första nedsläpp.
Det mâste stämma pâ sekunden.
Nedsläpp om 35 sekunder.
Och-
-starta timern.
Dra!
Klart... och skjuter ut.
Pâbörja nedräkning.
Det är sista chansen.
- Fan ta er. - För sent.
Tio... nio... âtta...
Vad är det där?
TILLTRÄDE DESTINY
Äntligen!
...fyra... tre... tvâ...
Strömmen flyttas!
- Var är den? - Det ser ut som-
-Coney Island.
När fâr vi tillbaka den?
Sätt igâng!
Kan jag hjälpa er, general?
Timer pâ.
Klart. Skjuter ut.
Skjuter ut.
Dra.
I med den sista 200-megatonsstenen i dammen.
Den där energiöverföringen...
Jag multiplicerade vâglängderna-
-med 800. - 600!
Räknade du in avvikelsen? Timern mâste ställas om!
Det gâr inte. Sista laddningen-
- räcker inte till.
Den mâste vara 30% större.
Det är tre kilo plutonium. Vart fâr vi det ifrân?
Jag kan inte hâlla kursen!
- Utskjutning om 50 sekunder. - Vänta!
Knuffa!
Jag hör er inte.
Jag sitter fast.
Gâ därifrân!
Kommunikationen är bruten.
Kör!
Jag kan inte...
Jag är ledsen.
Jag korrigerar kursen, nu.
Tryck till!
Skjuter om tio-
- sekunder.
Josh!
Ut härifrân!
Ut härifrân nu!
Ut!
Josh!
Sista laddningen kan ökas-
- med bränslestavarna...
Skjuter ut.
Jag uppfattade, Zimsky.
Beck!
Har du en bättre idé, säg det nu!
Vi har bara tre minuter pâ oss.
Jag hör inte.
Beck.
STRÂLNINGSNIVÂ TEMPERATURNIVÂ
VARNING
Kom hit, Josh.
Hur är det?
Är du okej?
Ta av mig handskarna.
Tack.
Jag byggde om sprängladdningen.
- Jag lägger om det. - Stanna här.
- Jag ropade pâ dig. - Kommunikationen var bruten.
Jag vet vad du gjorde.
Energin räcker inte-
- för att âka tillbaka.
Jag hade gjort likadant.
Var är Zimsky?
Kom.
Du gjorde rätt.
Detonation om en minut.
Tryckvâg om 12 minuter.
Vi kanske kvävs först.
TEMPERATUR KRITISK
Beck!
Jag kanske kan skaffa kraft att fâ igâng fläkten.
Var dâ?
I kärnan. Den är 5 000 grader.
Unobtanium alstrar energi.
Skeppet är en stor solfângare. Du mâste hjälpa mig.
Laddning tvâ!
Kom igen nu!
Här-
- i det oändliga okända-
- kan man lära känna det viktigaste av allt.
Sig själv.
Man kan förstâ...
Vad fan gör jag?
Den roterar igen!
Vi klarade det!
Var är den?
Skynda dig!
- Är det den sista? - Ja.
Det tar nâgra sekunder.
Det fungerade!
Nu accelererar vi.
420 knop.
Nu liknar det nât.
Var är jordbävningen?
Det är en tryckvâg. Planeten blir bra igen.
I den här farten är vi tillbaka pâ en tredjedel av tiden.
Vi följer magmaflödet. Bara vi inte hamnar i en âtervändsgränd-
- och missar lasrarna.
Vilket hâll, navigatören?
Vätsketätheten är högre till vänster.
16 TIMMAR SENARE
Vart ska de?
Hon kommer upp i närheten av Hawaii.
Det gâr för fort. Jag kan inte...
Jo dâ.
SIGNAL FÖRLORAD
Vi förlorade dem och...
4 TIMMAR SENARE
Var tog kraften vägen?
Vi drivs av värme och det är iskallt här.
Se det frân den ljusa sidan.
- Vi blir inte kokta. - Är du optimist?
Alltid.
Hur ser det ut?
Ingen kommunikation.
Är vi 250 meter eller 250 mil ner?
Vi är i en unobtaniumtub som inte syns pâ radar.
Ingen lyssnar pâ den frekvens vi kan sända pâ.
Dessutom-
- vet ingen ens att vi lever.
Ge mig en minut bara.
UTANFÖR HAWAIIS KUST
Det är hopplöst.
Vi är nära.
- kan de inte kontakta oss.
Vi har fâtt kontakt.
Lägg ut det pâ hydrofonen.
Valar.
Det är inte deras vanliga revir, men det beror pâ-
- att jordaxelns rotation ändrats.
Tack, kapten.
Vi är nog klara här.
Det här är kapten. Avbryt operationen.
Det är valar!
General!
Det är valar som hörs!
De sjunger! Vi mâste hitta valarna!
Niklas X erxes frân Niklas Erik-6-1-0...
Jag ser valarna nu.
Ekolodet är nere.
Vi fâr en stark ekolodsignal.
Det finns nât pâ 250 meters djup.
- Det fungerade. - Tröttnar du inte pâ att jämt ha rätt?
Jo.
Vad ska du göra sen?
Duscha.
Sen tillbaka till NASA.
Och du?
Pepperonipizza med lök och svamp-
- sen en dusch.
Och tillbaka till klassrummet.
NASA behöver duktigt folk.
Jo dâ.
Men det behöver mina elever ocksâ.
Vet du vad som gör mig riktigt arg?
Bob, Serge, Braz, Zimsky.
Ingen fâr veta varför de dog.
Om inte-
- det kom ut pâ nât sätt.
Det är helt otänkbart.
Ja.
VENICE, KALIFORNIEN EN VECKA SENARE
HEMLIGT
LADDAR... RATS NÄTVERK
Dâ kör vi.
HÄMTAR NÄTVERK
Härligt.
OBESJUNGNA HJÄLTAR. DOC -
Världen räddades-
-av sex mycket modiga män.
Kapten pâ "Virgil" var astronauten Bob lverson...
- Edward Brazzleton... - Dr. Conrad Zimsky...
I kongressen frâgar alla idag:
"Vad är projekt Destiny?"
Destiny, möt världen.
Världen, möt Destiny.
Svensk text: Karin Norberg
Ansvarig utgivare: Stefan Karlberg